13:36 

Лондонские истории Хайда. Часть 11.

Amon_shi
18 мая 1997 г. (воскресенье)

Мы поехали в Стоунхэндж. Встретились с командой в 11 утра и направились все вместе к поезду. Нужный поезд отходил один раз в 2 часа, так что когда мы прибыли на станцию, нам пришлось ждать где-то около часа следующего поезда. Когда же мы наконец выехали, то через полтора часа были в Салсбурри, и оттуда нам надо было ехать автобусом – но у станции автобуса не было! В конечно счете мы нашли остановку в 10-15 минутах ходьбы от станции, но поскольку автобус в Стоунхедж уже ушел, нам пришлось бы ждать следующего еще час. Так что пришлось взять такси. Путь был очень красивым – прямая-прямая дорога, и поскольку погода был хорошая, то казалось, что мы видим горизонт.

Стоунхендж - круглое сооружение из камней, построенное в прошлом каким-то народом. Мне очень хотелось его увидеть. Как только мы туда добрались, мы смогли взять плеер Walkman с лекцией о Стоунхендже на разных языках для туристов. Я выбрал тот, что с японским флагом, и пошел, слушая его, вокруг Стоунхенджа. Но это было плохой идеей – поскольку я все слушал, то ничего не могу почувствовать в эмоциональном плане. Я еще раз обошел вокруг, но понял, что так никаких воспоминаний не останется, и потом прошел еще раз без плеера. Вот теперь я почувствовал это всем телом. Так было гораздо лучше.

По дорогое домой, нам сказали, что в городе есть большой собор, поэтому мы посетили и его. Это была старая церковь, высотой где-то в 200 метров, мы зашли вовнутрь, и, почувствовав очищение наших душ, вернулись на станцию. Дорога назад к станции тоже была чудесной – она шла по тихому городку, и на множестве домов снаружи висела табличка: “ПРОДАЕТСЯ”. Дома были реально очень красивые и с прекрасным видом - на огромный парк перед ними и собор вдалеке, и я подумал “ вау, это место просто потрясающее”, но потом осознал “ но я не думаю, что когда-нибудь сюда вернусь” и продолжил свой путь домой.

Вечером у нас был запланирован ужин по возвращению в Лондон, но где, мы пока толком не знали. Ожидалось, что мы позвоним в отель, и там должна была быть оставлена для нас информация с адресом, но по телефону мы не очень что-то поняли, так что мы вернулись в отель и оттуда поехали на такси. В конце-концов мы отыскали место, и ели пекинскую утку в China Jazz. Там было очень хорошо. Затем Кен-чан и Момоза-сан отправились на концерт THE WHO, а после этого опять к девчонкам (смеется).

read

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

11:34 

Лондонские истории Хайда. Часть 10.

Amon_shi
17 мая 1997 г. (суббота)

Была моя очередь дежурства на завтрак, но я приготовился накануне. Я не хотел рано подниматься ради этого и начинать готовить, почесываясь! (смеется). Пока в предыдущий день все были на фотосъемках, я купил все необходимое. Я сделал рис с курицей – но в итоге получилось нечто среднее между Omurice и рисом с курицей. (От переводчика: Рис с курицей – это рис, пережаренный с курицей кетчупом, луком, перцем, и т.п, а если все вышеперечисленное завернуть в омлет, то получается Omurice). Яйцо получилось как в омлете, так что я положил его сверху на рис и добавил кусочки мяса. Не очень удачно вышло ( смеется). Скорее что-то из серии “ Просто бросьте это в желудок!” чем нормальный завтрак – типа “ Просто съешьте это и все!”

После завтрака приехал Oйши (От меня: переводчик пояснил в скобках, что Ойши – shachou, но что она имела ввиду, я не поняла, комментарии приветствуются) с его людьми. Мы только успели за завтраком подумать “ Им придется прилететь в UK”, а они вдруг нарисовались. В команде Ойши были люди из звукозаписывающей компании, концертные продюсеры, человек из Meguro и оператор. Они все были очень энергичные, даже несмотря на столь ранее утро (смеется). Они прилетели в 5 утра, и поскольку делать им было нечего, а в отель им зачекиниться не удалось, они просто болтались по улице несколько часов.

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

14:01 

Лондонские истории Хайда. Часть 8.

Amon_shi
15 мая 1997 г. (четверг)

В этот день нам было нечем заняться, так что мы стали думать, куда бы нам пойти. Я хотел в Музей Шерлока Холмса и еще в студию Abbey Road Beatles, так как она была близко. Я подхватил Хироту и мы отправились в Музей Шерлока Холмса.
Как и в London Dungeon, в музее Шерлока Холмса выставлено много экспонатов, но поскольку это не парк развлечений, то там было скучно. Здание и квартира обустроены так, как будто там жил Холмс, но все, что там можно делать, это просто смотреть. В путеводителе я прочел, что стоит обязательно взглянуть на туалет, я туда пописал (смеется). Туалет находится наверху, через стенку с ним - большое пространство, что-то типа кладовки, оттуда кто-нибудь может выскочить на тебя. В имеющейся в Музее книге посетителей можно сделать запись, там есть теперь подписи “Хирота” и “hyde из L’Arc-En-Ciel”. Еще там есть место, где можно оставить визитки, так что Хирота положил туда свою, а я подписался на карточке L’Arc. Они должны быть там, если вы пойдете туда прямо сейчас. Но если кто-то их забрал, их там уже нет.

Был небольшой дождик, но мы все равно прогулялись до Abbey Road Studios, пройдя через парк, думаю, это был Regent Park. Говорят, главные места Лондона это Regent Park на севере, Темза на юге, Hyde парк на ее левой стороне и Тауэр на правой, так что теперь, после того, как я побывал в Regent Parke, можно сказать, что Лондон я покорил (смеется).


read

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, trans

12:53 

Лондонские истории Хайда. Часть 9.

Amon_shi
16 мая 1998 г. (пятница)

На следующий день у нас была запланирована фотосессия для фанклубного журнала. Каждый из нас делал фото на фоне какого-нибудь транспорта – двухэтажного автобуса, такси или поезда. Я выбирал первым и остановился на автобусе. Утром Хирота пожарил рис, но я есть не стал и сразу отправился на съемку.

Мы выдвинулись до обеда и шли пешком по окрестностям Tower Bridge. Там ( в Англии) очень красивый кирпич – очень старый, и не такой как в Японии. Я сказал, что хочу сделать фото на фоне кирпичных зданий и оператор показал нам много всяких мест с разной кирпичной кладкой, и мы сделали там несколько снимков. Закончили мы наши дела в окрестностях берега Темзы, который был похож на район Одайба ( примечание переводчика: Одайба – искусственный остров в Токийском заливе – модный район с видом на воду), очень фешенебельный, с множеством кафе – мы поланчевали там сэндвичами.

Нам осталась только фотосессия с автобусом, так что мы сели в кафе выпить кока-колы – по каким –то причинам в нем совсем не было народу – только я, оператор и мой менеджер. Кафе окружала изгородь, и с другой стороны изгороди вдруг показался черный кот и прошел вокруг нас. Я думал, подойдет ли он ближе, и он встал перед столом, и, даже не мяукнув, лег и стал кататься по полу. А потом остался, продолжая мурлыкать. Это было так мило.

read

@темы: L'Arc~en~Ciel, trans, Hyde

12:04 

Лондонские истории Хайда. Часть 7.

Amon_shi
От переводчика: Эта запись в дневнике посвящена посещению Хайдом The London Dungeon, где ему по-настоящему очень-очень понравилось, потому что это место он впоследствии не раз упоминал в целом ряде последующих интервью, включая совсем недавнее - Japan Underground Interview.

14 мая 1997 г (среда)

Мы поехали в London Dungeon. Оператор из местных как раз собирался в район London Bridge, и сказал: “ Если вы хотите в London Dungeon, я вас подкину, мне в ту сторону!”. Так что мы решили туда отправится и сделать несколько фото у London Bridge, а затем пойти в Dungeon. Мы сели в машину, перешли через Лондонский мост, и попали в огромный замок, Лондонский Тауэр. Когда –то это место было тюрьмой, так что там мы увидели гильотины, сделали фото. А еще там была башня, которая называлась Кровавая – классное название, вам не кажется? Башню охраняют вороны. Их там было очень много, мы и их пофотографироовали.
После этого мы отправились в London Dungeon. Это типа тематического парка развлечений, и хотя он не такой высококлассный как Диснейлэнд, но и детским его не назовешь. Мы подъехали туда на машине, в дверях стоял иностранец( Прим. переводчика: Да! Он продолжает звать так всех не-японцев!), в котором было не меньше 190 см, а в руках у него была секира. Он спросил: “Парни, вам сюда? Проходим тут!” и отвел нас в закуток, где мне пришлось положить голову на плаху, Кен-чану дали секиру, а Тет-чану корзину, в которую, в теории, должна была упасть моя голова – так нас и сфотографировали. Потом он нам сказал: “Фото будет готово в конце, можете забрать, как выйдете, если будет желание! А нет – так нет. А теперь марш в киоск за билетами – вон туда. (смеется). Мы купили билеты и зашли во внутрь.

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

14:30 

Отчет: LE-CIEL FANCLUB MEMBER ONLY LIVE -Yokohama Arena, 22 февраля 2012

Amon_shi
Это транскрипция шоу, которое состоялось только для участников фан-клуба Le-Ciel 22 февраля в Yokohama Arena. Наиболее забавные и интересные места MC я перевожу дословно, остальное - в форме перессказа. В догонку посту Дианы с сет-листом :)))

01.CHASE
02.Caress of Venus
03.the Fourth Avenue Cafe


-MC-

Hyde: Итак, все здесь члены фан-клуба Le-Ciel? А если нет? (Аудитория: все-все!) Да, думаю все. Ну если кто-то нет, он будет наказан. ЭЭ, …. в сексуальном плане… да шучу я! (смеется). Извините ( смеется). Ну, или придется заставить его понюхать чьи-то ботинки… это ведь ужасно, нюхать чьи-то ботинки, да? Но ведь у нас именно такие отношения… И я хочу, чтобы мы сегодня чувствовали себя именно так – как дома, в семье. Так сказал мне Тет-чан. Год только начался… хотя, постойте, он уже идет (смеется). Мы выпустили наш первый альбом в этом году ( толпа: мы его купили!!) Ну конечно! Извините, но вы члены фан-клуба, так что вы должны были это сделать! Но, думаю, кто-то из вас его одолжил послушать! (смеется). Итак, сегодня мы будем играть песни из Batterfly. Ну что, LECIEEEL, вы готовы? Тогда начнем с Bye-Bye ( смеется).

осторожно, кавай!

@темы: L'Arc~en~Ciel, report, trans

17:24 

Лондонские истории Хайда. Часть 6.

Amon_shi
13 мая 1997 г. (вторник)

На следующее утро очередь готовить завтрак была за Тет-чаном и он сделал нам пасту. Мне хотелось, чтобы этот день прошел легко (хотя все они проходили довольно легко), поэтому я взял гитару и отправился в парк поиграть. В этом парке немаленькие расстояния, но я все равно туда пошел. Это огромный парк, называется Гайд-парк, его левая часть – Кенсингтонские сады, они отделены озером в центре. Вообще-то это один парк, но почему каждая половина называется своим именем.
Я зашел в парк со стороны Кенсингтонских садов, и направился в сторону Гайд-парка. Я хотел поиграть на гитаре там, где никого нет, но куда бы я ни шел, везде были люди, так что я убрел довольно далеко. Я собирался перейти на другую сторону пруда, чтобы попасть из Кенсингтонских садов на сторону Гайд парка, но к тому времени я уже был утомлен ходьбой, так что подумал: “ А, туда дойду в другой раз”, в итоге нашел себе тихий уголок в Кенсингтонских садах, поиграл немного и пошел домой.

read

@темы: Hyde, L'Arc~en~Ciel, trans

14:12 

Переводы текстов песен с альбома Heavenly

Diana_
Продолжение переводов песен Ларуку.
Diana_&Tierra_Heavenly представляют переводы песен с альбома Heavenly и с синглов, которые относятся к этому альбому.

Still I'm with you
words: hyde music: ken

читать дальше

@темы: trans, lyrics, L'Arc~en~Ciel

14:50 

Лондонские истории Хайда. Часть 5.

Amon_shi
12 мая 1997 г (понедельник)

Была моя очередь готовить. Но, поскольку я сделал карри накануне, то, в принципе, заняться было нечем. По телевизору вечерами ничего интересного не шло, а по клубам ходить я не особо люблю, так что вечером я бывал полностью свободен, поэтому и посвящал эти часы готовке, чтобы на следующий день просто все разогреть. Правда, в процессе подогрева оно получилось малость пережаренным, но, в принципе, все равно вкусным.
Утром занятий тоже было немного, поэтому я убил время, шатаясь по комнате из угла в угол, пока наконец-то не решил выйти на шоппинг в магазин поблизости. Я заглянул в “Обойти вокруг света” (известная японская серия путеводителей – прим. переводчика) и выяснил, что в пешей прогулке от нас находится дом, где жил автор Винни-Пуха! В итоге я составил план прогулки, как дойти до дома Пух-сана по King’s Road ( так и было в оригинале! – прим. переводчика), заглянув по пути в Conran shop. Я позвал с собой Тет-чана, который тоже выглядел скучающим, и мы отправились в Conran Shop, где продаются всякие миленькие вещички для хозяйства, а потом мы дошли до домика Пух-сана и сфотографировались с Тет-чаном снаружи.

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

13:57 

Лондонские истории Хайда. Часть 4.

Amon_shi
11 мая, 1997 г. (воскресенье)

Проснувшись, я решил дойти до продуктового магазина, потому что на следующий день была моя очередь готовить завтрак. Сначала я собрался пойти в местечко напротив нашей станции, но потом подумал, что будет неплохо прогуляться по округе, и взял с собой менеджера, Хирота. Пока мы шли, высматривая что-нибудь интересное, нам навстречу стали попадаться люди с пакетами. Они явно были не из магазинчика рядом с нашей станцией, потому что там выбор продуктов небольшой, а тут люди тащили полные сумки всякой всячины. Я сказал Хирота: “В этом направлении явно что-то имеется!” и мы продолжали идти, пока не вышли к огромному моллу. Я собирался приготовить мясное карри с баклажанами, и смог купить все необходимое.
Приехав домой, я озабоченно попробовал порошок карри – он был ужасен. Вкус был как в Марокко (да, именно так и было в тексте – примечание переводчика), и я подумал, что на меня все разозлятся, если я это приготовлю. (Примечание переводчика: то, что мы называем карри в Японии, сильно отличается от европейского карри. Японское продается в брикетах и имеет другой вкус – конечно, Хайд почувствовал разницу!) Большей частью, магазины в Лондоне закрыты по воскресеньям и никакой шопинг был невозможен, так что я стал думать, что делать, но тут Момоза-сан предложил: “ А пошли на футбол!”


read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

15:24 

Лондонские истории Хайда. Часть 3.

Amon_shi
10 мая 1997 г. (суббота)

Начиная с этого дня мы решили установить очередь дежурства на завтрак. Говорим, допустим: “Следующая очередь твоя, Кен-чан” и Кен-чан готовит нам якисобу. Была суббота и кто-то предложил: “ В субботу надо обязательно сходить на Portobello Market – может, давайте сейчас?” И мы решили пойти.
Это что-то вроде блошиного рынка, с кучей магазинов вдоль улицы – там-то я и купил скорпиона. Засушенного скорпиона – типа тех окаменевших образцов, которых продают в рамочках на булавках. Когда мы впервые проходили по этой улице, я сразу заметил этот магазин – на его стенах были развешены разные тарантулы и жуки в рамочках – я рассматривал их и вдруг:”А, скорпион!”, он сразу привлек мое внимание. Но мы все никак не могли дождаться хозяина лавочки, и цена была не указана, так что я подумал, может, можно еще что-то поискать и мы ушли. Но в остальных местах был только антиквариат или большие вещи, которые тяжело было тащить с собой….А потом начался ливень – мы стали искать кафе, но везде было полно народу, так что мы пошли обратно той же дорогой и в конце-концов нашли ресторанчик, где и переждали дождь. Мы были голодны и пообедали там. И снова сражались с английским (смеется). В итоге опять не знали, что нам в конце – концов подадут.

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

18:39 

Лондонские истории Хайда. Часть 2.

Amon_shi
9 мая 1997 года (пятница)
Проснувшись на следующий день я подумал: “Черт, я голоден” и сказал Момозе-сан: “Завтрак!!”. Он приготовил мне яичницу. План был прогуляться от King’s Road – улице с магазинами, на которой, как нам рассказывали, зародился панк, до центрального Лондона (Piccadilly Circus). Однако через некоторое время идти стало скучно, и мы решили в первый раз спуститься в метро.
Это стало началом нашего второго приключения. Момоза-сан не очень любит прогулки, так что он с нами не пошел. И вообще мы с Момозой-сан в Лондоне тусовались крайне мало. ( Момоза: Я чувствовал себя как родитель…Я не хотел всю дорогу в Лондоне только и делать, что опекать тебя…Так что я был уверен, что если ты знаешь, где площадь Пикадилли, у тебя есть представление о Лондоне, поэтому я отпустил членов группы с Хиротой, который сам был за границей в первый раз, и сказал им: :”Ну, вперед!” (смеется). Я был словно лев, который сталкивает своих детенышей со скалы, чтобы они научились лазать). Хирота оказался бесполезен. Но мы каким-то образом все-таки вышли к станции, купили билет, сумели им воспользоваться и доехали до Пикадилли на метро.
Это круглая площадь, заполненная магазинами, мы бродили среди них, но на самом деле я так ничего особо и не купил. Только несколько игрушек. Там был огромный магазин игрушек – с экспозицией внутри. Я подумал, что они клевые и купил парочку. Тупой бессмысленный шопинг. Еще я купил пару обуви. Мы не привыкли ходить дома в обуви, так что я хотел пару сандалий или шлепки. Там был MUJI (магазин японской сети, где продаются товары для дома - прим. переводчика), где я их и купил.
После этого мы пошли домой, а вечером все вместе отправились на ужин. В меню мы не могли понять многих названий, так что это была своего рода лотерея, и в конце мы даже не могли представить, что нам подадут. Инградиенты были указаны, и мы просто гадали, что это может быть, получилась самая настоящая рулетка.

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

22:11 

Лондонские истории Хайда. Часть 1.

Amon_shi
Все ближе и ближе европейские концерты и хочется верить, что как можно большему количеству наших сообщников удастся их посетить. Немало людей собиралось в Лондон, а значит, информация ниже будет для них особенно интересной, ведь многие мечтают устроить променад по Хайдо-Ларковским местам британской столицы. К тому же, пока мы все в нетерпении предвкушаем очередную порцию релиза года – перевода новой главы THE HYDE от Дианы, мне захотелось хоть немного скрасить это всеобщее томительное ожидание (в том числе мое собственное) и слегка всех подразвлечь :surprise:

read

@темы: trans, L'Arc~en~Ciel, Hyde

12:10 

lock Доступ к записи ограничен

Марина13
Личная переписка ;-)


URL
22:41 

WORDS II. KISS

Diana_
Длинное интервью Хайда о создании альбома Кисс. О лирике, о записи, яркие детали о взаимоотношениях в группе.


PatiPatiDec2007-16-hyde.jpg

KISS

hyde

И: Итак, работа над альбомом, наконец, подошла к концу. Прежде всего, хочу спросить об общем впечатлении от альбома. Что Вы можете сказать о нем в целом?
Н: С самого начала мне хотелось сделать альбом в поп-стиле. Поэтому я и песни специально писал такие. Конечно, Black Rose отличается от других, но я писал ее с удовольствием и думаю, что она станет хорошим акцентом на общем фоне.

И: Все три песни, которые вы написали, стали акцентами в альбоме.
Н: Ну, да.

И: И Seventh Heaven и Hurry Xmas тоже стали такими песнями, создается впечатление, что Вы намеренно так писали.
Н: Да, я сразу хотел сделать поп-альбом, наверное, поэтому писал красочные песни. Но при этом думал: «Получится ли?» И только когда все песни были уже собраны вместе, я понял, что получилось!

И: То есть это стремление выпустить поп-альбом постоянно присутствовало и во время записи?
Н: Да... чувствовалась надежда. Конечно, я думал об этом, когда сочинял музыку, но ведь и другие принесли свои песни, и тут не все зависело от моей воли. Поэтому только когда все песни подобрались, стало понятно, а до этого момента я беспокоился.
читать дальше

@темы: trans, interview, L'Arc~en~Ciel, Hyde

08:34 

WORDS II. KISS 3

Diana_
Длинное, но очень интересное интервью Тетсу. Не столько об альбоме, но и о группе. И о песнях, конечно!

PatiPatiDec2007-20-tetsu.jpg


И: Прежде всего, начнем с обложки для альбома. Вам больше всех хотелось такой дизайн?
Т: Да, действительно, мне больше всего понравился этот вариант, и я больше всего продвигал его.

И: Расскажите поподробнее об этой концепции.
Т: Несколько дизайнеров предлагали разные варианты, участники группы высказывали разные идеи. И вдруг, совершенно неожиданно возникла эта идея. И я подумал: «Как классно! Хотя я предполагал совсем иное, но ведь здорово!» И эта идея победила.

И: Вся группа сидит в наушниках, словно соединяя разные звуки, и провода тянутся в бесконечность. Возникает образ общей связи.
Т: Да, и это тоже. К тому же получилось стильно. Юри Айкава из Detroit Metal City наверное, бы понравилось! (смех).

И: Вообще обложка этого альбома выглядит как-то свежо.
Т: Хотя альбом называется Кисс, но я предполагал, что обложка не будет ассоциироваться с поцелуем. Но эта идея была очень классная — сделать раскладной буклет и на сгибе лица соединяются и получается поцелуй. Я сказал, что, наверное, другие участники будут против, но мне больше нравится именно этот вариант. Другие дизайнеры вносили другие предложения, но в итоге ничего лучшего придумать не смогли. «Ага! Я ведь сразу говорил, что это лучше всего!» так и решили. Правда ведь, хорошо?
читать дальше

@темы: L'Arc~en~Ciel, trans, interview, TETSUYA

22:57 

Pretty girl

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Слова написал Кенчан.... Было два малоупотребительных иероглифа... -_-' Блокнот сожрал первый вариант перевода, восстановить смогла только сейчас. :)

клик

@музыка: none

@настроение: странное какое-то....

@темы: J-Rock, Япония, Переводы, L'Arc~en~Ciel

15:45 

Перевод текстов альбома Dune

Diana_
Совместный проект Diana_ и Tierra Heavenly.
Переводы песен Ларуку, уточненные и исправленные.
Посвящается 25-летию со дня выхода альбома"

1993-11 FM.jpg

Shutting from the sky
words: hyde music: L'Arc~en~Ciel


Под сомкнутыми веками мелькает свет,
Льющийся сквозь кроны деревьев.
Кто взял меня за руку и ведёт?
Широкий мир, от которого я долго отказывался, манит,
Пленяет мои глаза.

За моей мирной улыбкой скрывается
Мрачный, подводный цвет,
Что всё перекрашивает собой.
Прошлое, разрушаясь, оседает на дне души,
Тени его исчезают под светом.

Закрываюсь от неба, падаю в клаустрофобию
Белая рука, что ведёт меня, уже…
Закрываясь от неба, падаю в клаустрофобию
…кажется почти невидимой

Я впервые чувствую ход времени,
Невозвратность прошлого,
Изменчивость мира,
Ощущаю его быстрое, но нежное
Течение,

Что всё перекрашивает собой.
Прошлое, разрушаясь, оседает на дне души,
Тени его исчезают под светом.

Закрываюсь от неба, падаю в клаустрофобию
Негромкий голос уже…
Закрываясь от неба, падаю в клаустрофобию
…кажется почти неслышным
читать дальше

@темы: lyrics, L'Arc~en~Ciel, trans

22:43 

Перевод фанфика из FRIDAY

Diana_
Итак, неожиданная часть промоушена нового ларковского сингла ХХХ.
Фанфик, опубликованный в журнале FRIDAY вместе с фотографиями.




Поздней ночью, уже после полуночи, из итальянского ресторана в Шибуе вышли двое мужчин. Хорошо приглядевшись к ним, можно узнать вокалиста Хайда и басиста Тетсую из популярной рок-группы Ларк-ен-Сиель. Было похоже, что они разговаривали о работе. С довольными лицами они зашагали по безлюдному переулку.
читать дальше

@темы: Перевод

10:15 

Интервью из журнала Vicious за ноябрь 1993 года

Diana_


Последнее интервью в 1993 году. И в то же время это первое "историческое " интервью, когда участники рассказывают историю группы. Жаль, что я не увидела его раньше!
Казалось бы, мы все уже знаем, и я планировала перевести только отрывки, но начала - и решила перевести полностью Тут такие разговоры!!! Это же прелесть!
Кстати, разрешилась одна давняя загадка. Я никак не могла понять, о чем шла речь на первой встрече сакуры и Ларков (это когда Хайд еду Сакуры съел). И тут история разъяснилась.
В общем,читаем прекрасную беседу!!

Vicious 11 - 1993

Тетсу: Я хотел собрать группу, поэтому ходил к клубам, участвовал в разных сессиях, посещал студии. В голове я уже собрал участников, оcтавалось позвать их, но например, чтобы найти номер телефона Хайда, потребовалось много времени.
Хайд: Да, мы виделись всего один раз, участвовали в сессии, но тогда все и закончилось. И поскольку мы больше не общались, связаться было трудно.
Т: Да.
Х: Но я в то время только начал играть в новой группе, так что у меня не было никакой возможности принять предложение... Не присоединялся. Но Тетсу ходил на все наши концерты.
Т: Чтобы не упустить добычу! (смех) Я не люблю сдаваться. Когда я все-таки смог связаться с Хайдом, то услышал, что в следующем месяце состоится первый концерт его новой группы. Любой другой на моем месте, услышав это, отступился бы. Но я чувствовал, что когда-нибудь мы все равно будем в одной группе, поэтому каждый раз приходил на их концерт. У меня была уверенность в себе. Я верил, что для Хайда гораздо лучше было бы объединиться со мной, чем продолжать играть в той группе.
читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. да 
15  (100%)
Всего: 15

@темы: trans, interview, history, L'Arc~en~Ciel

My secret passion

главная